거제시 시정소식지 ‘함께거제’ 다국어 콘텐츠 운영

[시사코리아저널=정종민 선임기자] 거제시는 시정 소식의 접근성을 높이고 외국인 주민과 다문화가족과의 소통을 강화하기 위해 '함께거제' 5월호부터 ‘거제뉴스’ 코너 내 ‘시정소식’의 영어 버전을 제공한다.

해당 영어 콘텐츠는 거제시 공식 네이버 블로그를 통해 확인할 수 있으며, '함께거제' 카카오톡 채널 및 인스타그램에서도 관련 내용을 안내한다. 
특히 QR코드를 통해 네이버 블로그로 바로 접속할 수 있는 서비스를 제공하여 이용 편의성을 높였다. 
영어 번역은 인공지능을 활용해 1차 번역을 진행하고, 거제시가족센터 통·번역가의 검수를 거쳐 정확성과 신뢰도를 확보했다.

또한, 거제시는 다문화가족 및 이주배경 가족들의 이용이 활발한 가족센터인스타그램 계정에도 관련 소식을 함께 게시하는 등 협업을 강화할 계획이다. 
아울러 외국인 노동자가 많은 지역 특성을 고려해, 지역 내 양대 조선소에도 해당 콘텐츠를 공유해 외국인 노동자들이 시정 소식을 보다 쉽게 접할 수 있도록 할 예정이다.

아울러 영어 버전 시범 운영을 지속적으로 모니터링하고, 콘텐츠 이용 현황 및 외국인 주민 반응(조회수 등)을 분석해 나갈 계획이다. 
이를 바탕으로 영어 콘텐츠 운영 성과를 검토한 후, 베트남어 등 주요 외국인 사용 언어로 다국어 콘텐츠를 확대하는 방안도 추진할 예정이다.

거제시 관계자는 “이번 영어 서비스 제공을 시작으로 외국인 주민과 다문화가족의 시정 정보 접근성을 높이고, 지역사회에 안정적으로 정착하고 함께 살아갈 수 있도록 다양한 지원을 이어가겠다”고 밝혔다.